نگاهی گذرا به کتاب" فرشتگان"

فرشته و مَلائک نامی آشنا که با دین و باورهای مذهبی بشر گره خورده و از قدیم ترین اعصار تاکنون ریشه در پندار های مردم گیتی داشته و دارد. کتاب فرشتگان نه کتاب که نوشته هایی ناتمام در باره فرشتگان و چگونگی وجود آنان و تأثیرگذاری در روند زندگی مذهبی، اجتماعی و فرهنگی مردمان این کره ارض دارند؛ از نویسنده آرژانتینی خورخه لوئیس بورخس است.

این کتاب همراه با نوشته هایی تحقیقی توسط احمد اخوت مترجم نام آشنا و توانا نشر یافته است. بهر حال، اگر خواننده با هر باور و اعتقادی که باشد؛ ناگریز وجود نیرو هایی فرازمینی و نامرئی را که بر سرنوشت آدم خاکی تأثر گذاشته و می گذارد؛ تا حدی می پذیرد. این کتاب کم حجم از دو بخش تشکیل شده است. یکی یادداشت های بورخس و دیگری نوشته های مترجم. آن طور که از لابلای نوشته ها برمی آید. بورخس تحت تأثیر نوشته های الهی شناس سوئدی قرن هجدهم  اما نوئل سودنبرگ  اقدام نوشتن این یادداشت های تحقیقی در باره فرشتگان را کرده است. شاید خود نوشته ها چیز زیادی بر دانسته های خواننده از فرشتگان یا جن و انس که در قرآن و نوشته های متألهین اسلامی آمده است؛ نیفزاید. ولی چون از زاویه ادیان دیگری چون مسیحی و یهودی بدان پرداخته شده است؛ تا حدودی جذاب و خوانی است.

اما در باره نثر مترجم، ایشان با استفاده از جمله های طولانی و بدون اعراب گذاری شایسته و بایسته، خواننده را هنگام خواندن آن، به نفس تنگی وامیدارد. مانند:ص71 که حدود یک پاراگراف را بدون مکث باید خواند. اگر مترجم نشانه گذاری های لازم را انجام داده بود؛ نیازی به استفاده از واو های عطف بی مورد برای تداوم مطلب نبود.

در این باره هم پا نوشت های محققانه مترجم محترم آقای اخوت به تکمیل دانسته های خواننده کمک فراوان می کند. در پایان خواندنش را بر کتاب خوانان این دیار توصیه می کنم.

                                                                                      شاد زی 21/9/95